Tradução intersemiótica

Como conversávamos em nosso primeiro encontro, um filme baseado em um livro, por exemplo, é um processo transcriativo, ou seja, um processo no qual uma pessoa ou um grupo de pessoas, criam um texto a partir da leitura feita do texto de um outro. Neste sentido, a imagem formada em nossa mente quando lemos um livro ou quando ouvimos uma música nunca será igual a de outra pessoa.

No texto "Tradução intersemiótica" (bem sintético pra compensar as quatro folhas lidas no encontro) vocês tem três dos exemplos de tradução criativa que estão disponíveis na internet e poderão facilmente encontrá-los.

Clique aqui para ter acesso ao texto "Transcrição intersemiótica".

Concentraremos-nos, para fins de análise, no primeiro. Assistam, por favor, os três vídeos abaixo buscando identificar quais os recursos empregados e quais os códigos envolvidos (pictórico, verbal, imagético, melódico etc).

Agora vamos partilhar as impressões que tivemos, as dúvidas e as ideias que surgiram?